TILEGNET DE BRANDFOLK
DER OVERALT I VERDEN SÆTTER LIVET PÅ SPIL
FOR AT REDDE ANDRE
Her kommer de! Ud på sidste omgang!
FLYVEMASKINER: REDNINGSAKTIONEN
Og her har vi nummer syv,
Dusty Markhopper!
MOMENT
Og Dusty vinder løbet i dag!
Ja, Dusty!
Dusty, engang var du en markflyver fra landet -
- men imod alle forventninger -
- vandt du Vinger Rundt Om Jorden Rallyet -
- og nu er du et verdensberømt racerfly.
Ja, Søren, men jeg kunne ikke have gjort det -
- uden støtte fra mit fantastiske hold.
Den bedste træner, bedste mekaniker
og bedste tankbil man kan ønske sig.
Du vil da hellere kaldes "service-medarbejder", ikke?
Du hørte ham! Den bedste tankbil.
DUSTY VINDER JETRÆS 100!!!
Flot at du vandt Dusty, når du fløj med lukkede øjne.
Så du flyver med lukkede øjne, hva'? Er det din hemmelighed?
Ja, der fik du mig, Tørstig.
Det var virkelig godt fløjet, Dusty.
Jeg så dig i min radio med billeder.
Du mener i fjernsynet.
Ja, vist er jeg nærsynet -
- men det var da meget værre med min bageste kofanger.
- Okay. - Den så skrækkelig ud.
Ja, den var helt rusten og fyldt med små blærer.
Jeg er med. Men hvordan går det ellers?
Men Molly gav mig noget Rust-Væk Patenteret Kofangersalve.
- Hvordan ser det ud nu? - Det ser fint ud! Flot.
- Se lige ordentligt efter. - Det behøver jeg ikke.
Hvad var det?
Det var ikke noget!
Hør her.
"Efter sin seneste sejr, vender Dusty Markhopper..."
- Det er dig. - "...Tilbage til Propellerslev..."
- Det er her. - "...Hvor han skal deltage
"i den årlige Majsfestival."
Nævner de Majsfestivalen?
Det er i avisen!
Seriøst? Det er da fedt.
Vi er blevet kimet ned her på motellet.
Vi må have de oppustelige hangarer frem.
Ja, alle vil gerne møde dig, Dusty.
Det bliver den bedste Majsfestival nogensinde.
Dusty.
- Er du klar til lidt flyvning? - Det kan du tro, Skipper.
- Kom nu ikke for sent hjem. - Vi ses, Dusty.
Og husk at åbne øjnene.
PROPELLERSLEV MAJSFESTIVAL
Propellerslev Tårn, Markhopper Syv her.
Formation på to klar til afgang.
Markhopper Syv, Propellerslev Tårn.
Ingen vind, bane 2-7, det er tilladt at lette.
God tur, de herrer.
Markhopper Syv, vi letter.
PROPELLERSLEV - HJEMSTED FOR DUSTY VERDENSMESTER I FLYRÆS
Skær ind i svingene.
Helt tæt på.
Sådan, ja.
Og så 90 graders stigning!
Dusty!
- Er du okay? - Min motor.
Rolig nu.
Propellerslev Tårn, Gæve Gutter Syv her -
- formation på to, fem mil nord for pladsen -
- anmoder om en sikkerhedslanding.
Modtaget, tilladt at komme i zonen.
Vind, 2-70 grader, fem knob.
Bane 2-7, tilladt at lande.
Jeg aner ikke hvad der skete.
Jeg gjorde det jeg plejer.
Skarpe drej, 90 graders stigning, ligesom altid.
Jeg har det fint, men...
Jeg ved virkelig ikke hvad jeg skal stille op med dig, Dusty.
Du er min bedste kunde, men jeg hader at se hvad du gør ved dig selv.
Helt ærligt, Molly, du så mig i det sidste løb -
- jeg styrede jo for vildt.
Du hører ikke engang efter hvad jeg siger.
Og der er ikke lang tid til Byræs-løbet -
- så hvis bare jeg kunne få bygget lidt mere fart op på vej ud af drejene -
- og træne mit radiale-G, kan jeg forbedre min tid.
Ja, jeg kan mærke det.
Jeg kan mærke, at næste løb bliver godt.
Der er ingen skader på topdækslet eller kompressoren.
Jeg sagde det jo. Det var en systemfejl.
- Men der er... - Dusty!
Hvad skete der? Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Var det brændstoffet? Jeg testede det ellers i morges.
Jeg tager altid en lille tår. Sådan en morgenkvikker.
Alt er okay. Jeg fik mig en forskrækkelse,
- men Molly har lige sagt... - Dusty!
At der ikke er noget galt.
Din reduktionsgearkasse er i stykker.
Min gearkasse?
Din chip-detektor er fyldt med små metalspåner -
- som stammer fra gearkassen. Det er der problemet ligger.
Men så kan du vel skifte den ud.
Bestil en ny fra A-G reservedele -
- så har vi den om et par dage.
Ikke også?
Hvad?
Din gearkasse...
Den bliver ikke lavet mere. Den er udgået for længe siden.
Jeg kan ikke engang huske hvornår jeg sidst har set en.
Jamen, Molly...
Kan du så ikke bare bygge en ny en til ham?
Nej, det er for kompliceret. Den skal være fabrikslavet.
Men altså, der må da...
Fra nu af må du passe på med dit moment.
Så hold det under 80%.
Hvad? 80%?
Molly, du har selv tunet mig til 140.
Ellers kan jeg jo ikke flyve ræs.
Hvis du kommer op i det røde felt,
- ødelægger du din gearkasse. - Nej, Molly!
Og dermed også din motor!
- Der må være en fejl i din test. - Dusty, hør.
Jeg skal jo snart flyve ræs igen.
Så styrter du ned.
Hvis du presser dig selv for meget, styrter du ned.
Hør, jeg sætter en advarselslampe i dit panel.
En advarselslampe?
Hvis den lyser, så skal du holde igen.
Sænke farten.
Men, Molly...
Siger du...
At jeg ikke kan flyve ræs mere?
Det gør mig ondt, Dusty.
FORLYGTERNE med air condition
Jeg var ved at lande
På den gamle "BNA"
Ved gate nummer tre Terminal A
Hvad gi'r du mig?
Hun er stukket af med en el-bil.
Den havde jeg ikke hørt komme.
Og der så jeg en stor jumbo-jet
Får mig til at knurre og spinde
Min landingsbane-romance Ved gate nummer tre
Okay, drenge, tre krus olie fra fad -
- og hvem skal have en flyversjus?
Hvad? Den smager godt.
Hey, skattebil, er du lige faldet ud af en B-17'er?
For du er da en bombe.
Pickup trucks.
Molly er jo en dygtig mekaniker.
Du ved lige så godt som jeg, at hun aldrig ville sige sådan -
- hvis hun ikke var sikker.
- Dusty! Dusty! - Hej, Dusty!
- Dusty, hej! - Der er han.
Dusty, vi har lige talt over radioen -
- med Ejnar oppe fra Flapskøbing.
Go'e gamle "Flapskøbing Ejnar."
Har han en gearkasse?
Nej.
Men hans makker ejer
- 21 flyværksteder. - Ja, 21!
Og han vil tjekke sit lager -
- og sige til hvis han finder en.
Det er da en start, ikke?
Det er en rigtig god start!
Hvis din gearkasse er derude et sted, så finder vi den til dig, makker.
Og hvis I ikke finder den, er det okay.
- For svaret er "ja." - "Ja?"
- Hvad? - Ja?
Håh?
Ja, selvfølgelig kan du få dit gamle job igen.
Du behøver ikke engang at spørge.
Sådan er jeg nemlig bare.
Benny Bly, Dusty sætter sikkert pris på dit tilbud...
Men du starter selvfølgelig på laveste løntrin -
- uden ferie -
- og du må tage grundkurset igen.
Benny Bly!
Har man først fået smag for Vitaminamums -
- kan man ikke leve uden.
Det er ligesom med mors chiligryde. Stærk.
Gange to!
Det er bare ikke det bedste tidspunkt lige nu.
Hør nu, Skipper!
Jeg får hans gamle marksprøjte tilbage fra Tyskland -
- får den renset og boltet fast på ham igen.
Hør nu her, skulle jeg ikke give en kande olie?
Nej, hør nu her,
Dusty er den bedste marksprøjteflyver jeg har mødt.
Dusty skal ikke sprøjte marker mere.
Nej, aldrig mere!
- Han er en racer. - En racer!
Og han skal nok komme til at flyve ræs igen.
Ja, han skal!
- Ikke også, Dusty? - Ikke også, Dusty?
Dusty?
Det brænder!
Kom og hjælp mig herhenne!
Værkstedet!
- Jeg henter Mayday. - Jeg lukker for brændstoftilførslen.
BRAND
Jeg kommer nu!
Jeg glemte mine briller.
Hør så efter!
Vi må stoppe ilden før den breder sig.
Sådan!
Hov!
- Jeg har dig. - Tak.
Hvad gør vi nu?
Jeg får brug for hjælp.
Så trækker vi!
Træk!
MAJSFESTIVAL SÆRLIG FLYVEDEMONSTRATION -
- af DUSTY MARKHOPPER
"TMST?"
"Tjek Mit Sidste Testamente."
"Transport Manager og Sikkerhedsteam."
Hr. Mayday, var De på det specificerede område -
- med et brandslukkende middel -
- senest tre minutter efter at alarmen lød?
Tja, jeg...
Havde ikke lige tid til at se på uret.
Skriver den fyr alt hvad jeg siger ned?
- Ja. - Øh, jeg...
- Har han så lige skrevet det her? - Ja.
- Og det her? - Ja.
Må jeg se Deres egenkontrolrapporter -
- og beredskabsplaner?
Vi har ikke så mange nødsituationer herude.
Desuden, slukkede vi jo branden.
Er det virkelig Deres beredskabsplan, hr. Mayday?
Når der udbryder brand i byen, så vælter man et vandtårn?
Det var min skyld.
Jeg stødte ind i tårnet.
Jeg fløj ud i går aftes, fordi jeg...
Dusty.
Det var et uheld.
Denne lufthavn har tydeligvis ingen beredskabsplan -
- og dens udstyr er fra det forrige århundrede.
Så, medmindre hr. Mayday bliver sat i stand -
- og kan skaffe endnu et brandslukningsfartøj -
- ifølge BRS benævnelse 14, bind tre -
- kapitel et, sektion 1-3-9, underparagraf B -
- så lukker jeg denne lufthavn -
- fordi den ikke opfylder forskrifterne for brand og redning.
For flyv sytten da!
Er Propellerslev Lufthavn blevet lukket?
Uden en lufthavn, hvordan skal folk så lande?
Det er det, der er problemet.
Det var så den Majsfestival.
Jeg var lige blevet færdig med mit majskolbekostume.
Så, alle sammen, tag det roligt.
- Tag det roligt? - Tag det roligt.
Tag det roligt? Hvad med moellet? Vi er fuldt booket.
Festivalen er jo det, der giver mig smør på majsen.
Bruno, vi har fundet en løsning.
Molly, vis dem det.
Det her er Mayday nu.
Det er mig, der har tegnet ham.
Tilføjer vi en ny 400-watts sirene, en 8000-liters vandkanon -
- og en ekstra stor vandtank med integreret klasse A-skum -
- så har vi en helt ny Mayday.
Det er for vildt! Får han også raketter på?
Lige præcis. Fyldt op med hydrazin og dinitrogentetraoxid.
Bare man lige husker, at det stads er meget eksplosivt -
- så ikke noget med at komme for tæt på åben ild.
Men han er jo en brandbil.
Lige præcis. Fortsæt, Molly.
Hvis Mayday skal beholde sit job og Propellerslev lufthavn skal åbnes igen -
- må vi skaffe en brandmand nummer to.
Hvad? På så kort tid? Det er jo umuligt.
Hvor meget kommer en brandmand nummer to til at koste?
Det skal jeg sige dig. Alt for meget!
Skal vi hyre én kan vi lige så godt hyre to.
For søren da også.
Jeg kan mærke asfalten brænde under os.
Mayday?
Hej, Dusty.
Jeg ville...
Jeg ville ønske...
Jeg ville ønske, der var noget jeg kunne gøre.
Det er der ikke. Det er okay.
Jeg er gammel, Dusty.
Min tid som brandmand er vist forbi.
Nej.
Nej, Mayday.
Du har da stadig mange år tilbage som brandmand.
Altså...
Prøv nu bare at se her: "Årets brandmand."
1968.
Din fortjenstmedalje.
Gammel og falmet.
Ligesom mig.
Er det her dig, og en gammel marksprøjteflyver?
Lige her, på billedet.
Ja.
Californien, 1956.
1955.
Ja, det er mig.
Jeg fik lov til at opleve et af de allerførste brandfly.
I dag kalder man dem "EMIL."
"EMIL?"
Ja. Enmotoret Ildsluknings-Luftfartøj.
Ser du, i stedet for at sprøjte marker -
- som du også har gjort -
- så sprøjtede de med vand.
- Wauw. - Ja.
Mayday?
Hvad hvis jeg blev vores brandmand nummer to?
Dig?
Ja. Molly får dig sat i stand -
- og jeg bliver uddannet.
Hvad så med dit flyræs?
Vi er nødt til at få Propellerslev åbnet igen.
Os to...
Sammen.
Jeg ved slet ikke hvad jeg skal sige.
Tak, Dusty.
En, to, tre, lille jon-jon, og fem.
Det var det. Det var myldretiden.
Hovedvejen er fri, Dusty.
Når du når til Stempelbjergets Luftværn -
- så spørg efter Blake Ranger.
Blake Ranger.
Lige præcis.
Han er chef for Redningstjenesten.
Han er en af mine gamle venner.
Han kan træne og uddanne dig.
Det er en aftale, Mayday.
Og Dusty, pas på dig selv.
Det skal jeg nok.
Held og lykke, Dusty!
Tag den nu med ro derude!
Du kan klare det, Dusty.
Vi er stolte af dig, makker!
Held og lykke!
Det kan ske på et sekund
At dit liv
Det vender rundt
Men verden ser dig
Og verden gi'r dig
Det du behøver
For at bli'
Stærk og sikker indeni
Se mig flyve ud Følge vindens bud
Selvom drømmene gik itu
Jeg flyver endnu
Der er andre veje man kan gå
Man kan nå sit mål
Bare ta' fantasien i brug
Jeg flyver endnu
Harry, det er præcis som jeg huskede det.
Winnie, hvor mange par dæk har du taget med?
Harry, ødelæg nu ikke den gode stemning.
Nu har du ødelagt den gode stemning.
Velkommen til STEMPELBJERGETS NATIONALPARK
Hjertet slår Nu ta'r jeg fart
Det' mit nye liv Der får en flyvende start
Jeg svæver Jeg er på vej
Hej, kære gæster, og velkommen -
- til genåbningen af det fantastiske Hotel Kabinehytten!
Vi tørrer mudderet af dækkene inden vi kører ind, ikke?
Jo, det gør vi.
Du godeste! Se hvem vi har her!
Se mig flyve ud Følge vindens bud
Selvom drømmene gik itu
Jeg flyver endnu
Gearskift!
- Fuld gas! - Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Dryp, hvad har du gang i?
Du havde nær revet taget af den fyr!
Ja, men Blackout sagde, at der var fri bane, mand.
- Gjorde jeg det? - Gjorde han det?
Ja. Han sagde: "Der er fri bane, mand."
Undskyld.
Jeg ved I har travlt -
- men jeg leder efter Stempelbjergets Luftværn.
Det er os!
Modtaget, chef.
Vi har passet på den smukke Cylinder-dal siden 1958.
Du må være den nye EMIL.
Vi hørte du var på vej.
Jeg hedder Dynamette. Det her er Blackout,
- Fyrrekogle, Lavine - - Hejsa!
- og vovefjolset derovre hedder Dryp.
Så I det?
Hej med jer! Hvad så? Jeg hedder Dusty Markhopper.
Dusty Markhopper? Dusty Markhopper!
Væk, væk, væk!
- Racerflyveren? - Hej.
Hold da helt hangar!
Jeg er din største fan!
Jeg har set alle de løb du har været med i på RSK.
Wauw!
Du er mindre end jeg troede, men det er okay.
Tak.
Hvad laver en verdensberømt superstjerne her?
Tja...
Jeg har pause inden mit næste ræs -
- og så ville jeg hjælpe nogle af mine venner...
- Hvor er det sødt! - Derhjemme.
Jeg hedder Tipper. Det kalder alle mig -
- så det må du også godt.
- Okay, fru... - Frøken.
- Frøken, ja.
- Tipper. Ja. - Tipper. Ja.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg leder efter Blake Ranger.
Han er ude at kontrollere området for brande. Han er snart tilbage.
Tak.
Den som Lakotaerne kalder Haokah -
- slår på tromme med vinden for at lave torden.
Med torden kommer lyn, og med lyn kommer ild.
Okay.
Det er fint.
Hvirvelvind, du skræmmer vores gæst.
Jeg kan da ikke høre nogen trommer.
Kilawu.
Alle luftfartøjer, vi har fået melding om en skovbrand.
Kom venner, så er der afgang!
Paula, på med skiven!
Er det en rigtig brand?
Ja. Der er brande hele tiden.
Men folk hører bare kun om de store.
Branden skyldes et lejrbål, der ikke har været under opsyn.
Position: 10 klik nordvest, retning 2-9-7.
Langsom spredning.
Fire hektar med vind fra nord.
Det her må jeg bare se.
Der har vi branden, venner!
Whoa!
Okay, mudderkastere, pas på jeres højde.
Flyver I for lavt spreder i gløderne.
Tipper, gør klar til et drop og flyv op foran branden.
Modtaget. Det gør jeg.
Hvirvelvind, det er tilladt at rykke ind.
Hvirvelvind, modtaget.
Cabbie...
Lad os få nogle køretøjer derned.
Røgdykkere, I kan lande på Sydengen.
Så er I cirka 100 meter bagved ilden.
Det ser fint ud, Cabbie.
Det er tid til at ride på skyerne, drenge.
Jeg kommer aldrig til at forstå -
- hvorfor I jordgnaskere springer -
- ud af et fuldstændigt perfekt fly.
Det gør vi heller ikke. Vi springer ud af dig!
Vi er sikkert nede. Godt klaret.
Det er modtaget. Pas nu på jer selv dernede.
Dynamette, brug vandløbet -
- til at skabe et naturligt brandbælte.
Røgdykkere, lad os få skovlene i jorden -
- og grave det brandbælte.
Hvor sejt!
Hvem i...
Se at komme ud af det her luftrum!
Undskyld!
Det var vist det.
Tilbage til arbejdet.
Det brandhæmmende væske laver jo ikke sig selv.
Når du er tør -
- så smut hen til de andre turister i Hotel Kabinehytten.
Jeg er ikke turist. Faktisk, er jeg kommet fordi...
Det er brandmandseleven.
Er du den nye EMIL Mayday fortalte om?
- For flyv sytten da... - Hold nu op, Blake.
Han er ikke en eller anden brandmandselev.
Nej, nej, nej.
Seriøst, han er Dusty Markhopper.
Racerfly-mesteren.
- "Mesteren." - Ikke så genert. Kom nu!
Fortæl ham det!
Det er ikke noget særligt.
Han har fløjet ræs rundt om hele jorden.
Det er rigtigt. Det har jeg faktisk.
Men hele jorden stod ikke i flammer, gjorde den vel?
Om hele jorden stod i flammer?
Nej.
Magnus!
Hvad nu?
Fjern hans landingsstel.
Vent, hvad?
Sur, sur, sur, i lystig ring
Det føles ret mærkeligt uden mine vingetanke.
Vingetanke?
Det er ikke nogen god idé at flyve gennem ild -
- med brændstoftanke på vingerne.
Kaboom!
Nej, men du får brug for de her pontoner.
- Nok er de gamle... - Gamle?
Men med dem på kan du skovle vand op fra søen.
Du laver sjov. Har du ikke nogle nye?
Nye?
Det ord ved vi ikke engang hvad betyder heroppe.
Jeg ombyggede selv de skattebasser.
De er bedre end nye.
Prøv dem engang.
Jeg skal bare lige...
Ud med hjulene, Einstein.
Hju... Ja. Ud med hjulene.
- Sådan. - Ja, var det ikke bedre?
Jo, og jeg er blevet høj.
Se lige, I har også en ærestavle -
- ligesom De Gæve Gutter.
Hvordan funker den?
Hvad skal man gøre for at få sit billede på den?
Styrte ned.
Ja, det er et farligt arbejde -
- men sådan er det at være brandmand.
De sætter deres liv på spil for at redde nogen de ikke kender.
De flyver ind når alle andre flyver ud.
Det kræver fly af den rette støbning.
For at bekæmpe skovbrande skal man flyve lavt.
Og til at træne i det bruger vi Afgrundskløften -
- vores egen lille forhindringsbane.
Du skal bare blive i kløften -
- og når du kommer hen til broen -
- flyver du under den og trækker op.
Flyve lavt. Intet problem.
Du er overmodig.
Det er sådan noget, der kan komme til at koste dig livet.
Lad mig så se om du kan komme under broen.
MOMENT
Hvorfor sænker du farten? Du skal op i hastighed.
Broen. Den er for tæt på vandfaldet.
Ingen undskyldninger.
Havde der været kastevinde, havde du været færdig.
Lav en normal anflyvning mod vandet.
Hold så farten,
mens du får fyldt vand i pontonerne.
Sådan der.
Returnér så til dit ventemønster
og lav droppet som anvist.
Forstået?
Forstået.
Nu har du 12 til 15 sekunder til at skovle vand ind.
15 meter til at stige op på.
Og pas på trætoppene!
Indirekte angreb, sideangreb, direkte angreb.
Du skal hele tiden vide hvad ilden gør.
Vindretning og hastighed.
Temperatur, luftfugtighed.
Og husk, alle luftfartøjer skal være landet -
- en halv time efter solnedgang.
Flyver du lavt om natten -
- får du dit billede på ærestavlen.
For tidligt.
For højt!
For lavt.
De marker, du sprøjter, rammer du heller ikke dem?
Din anflyvning ser fin ud.
Godt, kom så op i fart.
Op i det røde felt.
Fuld moment nu.
Ikke holde igen.
Ikke holde igen!
Hvorfor trækker du dig hele tiden?
Hvis du ikke presser dig selv, lærer du det aldrig -
- og så kan du ikke blive brandmand.
Det var virkelig flot!
Der fik du reddet nogen fra et harmløst lejrbål.
Propellerslev kalder Dusty.
Kom ind, Dusty. Propellerslev kalder Dusty.
Hey, Skipper!
Hvordan går det?
Det er hårdere end jeg troede -
- men det er virkelig rart at høre fra jer.
Vi ville bare fortælle dig...
Skipper, lad mig sige det.
Okay, Tørstig.
- Fortælle mig hvad? - Okay.
At vi...
Jeg kan ikke!
Du siger det, Sparky.
Okay.
Der er en fyr ovre i Californien.
Californien!
Skipper og jeg kender ham fra -
- da vi var udstationeret i Coronado.
Lige ved San Diego!
Vi plejede at tage ned til Baja.
Lige ved Coronado!
Jeg kan huske engang, hvor vi var på en bar,
og Skipper tog et hulaskørt på og nogle kokosnødder på sit...
- Sparky! - Undskyld.
Det jeg ville sige var, at han har din gearkasse...
Gearkasse!
Vi har fundet en gearkasse!
Har I fundet en gear... Er det virkelig sandt?
Vent. Det bliver bedre.
Han sender den til os i aften.
Vi har den om et par dage!
Hvor er det bare godt.
Det var lige det, jeg havde brug for at høre.
Vi giver besked så snart vi har den.
Hej, Dusty! Hør lige min nye sirene.
Ja, altså,
faktisk har jeg ikke sluttet hans sirene til endnu.
Alle luftfartøjer, giv agt.
Der sker et eller andet. Jeg må smutte, venner.
Jeg gentager, parkinspektør Charlatan
er ankommet til basen.
Hvad sker der?
Det er parkinspektøren.
Han polerer sig selv dagligt.
Dyt-dyt! Båt-båt!
Parkinspektøren er her.
Det er mig, der giver jer løn. Har I lyst til at sige hej?
Ja, det har I!
Jeg har nogle bundkar der skal skiftes.
Blake, Blake, Blake.
Hvad vil du, Charlatan?
Det var en stejl bakke. Hør her -
- tror du jeg synes det er sjovt -
- at skulle køre fra det ene sted til det andet for at klage?
Svaret er: Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg har hørt fra nogle campister, at en af dine ansatte -
- har overhældt dem med det der røde fosforholdige stads I bruger.
Deodoranten.
Ja, det er jeg ked af. Det var min skyld.
Vi har brug for at træne.
Der bliver spildt lidt mudder engang i mellem.
Det er ikke sandt?
- Jo, sådan er det bare. - Den er god nok!
Blake, du gemmer en verdenskendt racer -
- lige her på Stempelbjerget!
Ripslinger!
Jeg hedder Markhopper.
Markhopper!
- Dusty. - Ja, klart.
Mig, Charlatan. Du, et super hurtigt fly.
Hvad laver du heroppe?
- Jeg er under uddannelse. - Det er lige meget.
I morgen aften. Hotellet.
Vi åbner stedet påny. Du er inviteret!
Og jeg tænker -
- en lav overflyvning. Hvad tænker du?
Jeg tænker, at da er det jo blevet mørkt.
Der kommer en masse VIP'er.
"Vigtige Inviterede Personer."
Hvad siger du til en aften i selskab med -
- indenrigsministeren?
Hva'be'har?
Jeg kan lugte flere penge i kassen! Ka-ching!
Jeg synes, der lugter af noget andet.
Blake, Blake, Blake.
Må jeg forklare dig noget? Ja, det må jeg.
Hælder man mudder på folk får man triste gæster.
Men holder man fest i Kabinehytten får man glade gæster.
Forstår du det?
Du har for mange campister i parken -
- og alt for mange gæster boende på dit hotel.
Kabinehytten har sin egen brandbil.
Det hele handler ikke kun om Kabinehytten.
Der er lav luftfugtighed...
Han har fået indenrigsministeriet til at bruge 80% af vores budget -
- på at restaurere Hotel Kabinehytten.
Vores base bliver holdt sammen af ståltråd og gaffatape.
Magnus måtte selv genopbygge vores gamle tårn.
Og det er bedre end nyt!
Hør, skovvenner, hvor mudrede I end måtte være.
Det her er en historisk weekend.
Charlatan, du har 30 sekunder, tal!
Jeg er ligeglad med hvor meget det koster.
Vi skal have krystalglas.
Ja, selvfølgelig skal de være mundblæste.
Kabinehytten bliver kun genåbnet én gang.
Og jeg har ikke...
Hæng lige på to sekunder.
Jamen, så fyr den gamle dame -
- og find en som kan skaffe dem!
I er ikke de eneste, der kan slukke en brand, hvad?
Ses vi til festen? Ja, det gør vi!
Superstjerne!
Er det ikke utroligt? Dusty Markslinger!
Han er mere berømt end dig, Blændende Blake.
"Blændende Blake?"
Hvad?
Hvad? Skal jeg "shh?"
- Jeg sagde bare Blændende Blake. - Kilawu!
Hvad?
I aften. Store hangar.
Sig det ikke til nogen.
Især ikke til Blake.
Kodeord.
Kodeord? I har ikke fortalt...
I har ikke fortalt mig kodeordet.
Det er "inferno."
Okay.
Inferno.
Godt du kunne komme.
Hvad synes du om "inferno?"
Det var enten det eller "malstrøm," -
- men det er bare sådan et mærkeligt ord.
Du kan parkere herovre, Dusty-mus.
Det er vores første date, og jeg har holdt en plads til dig.
Ja. De er ægte.
"Lastbilen Hubert?" Skal vi se en børnefilm?
Døm aldrig en video på kassetten.
Jeg er Larry H. Vingefang, og jeg vil kæmpe for dig!
CALIFORNIENS HELIKOPTERPATRULJE
BLÆNDENDE BLAKE RANGER
NICK LOOP LOPEZ
Vent, har Blake været tv-stjerne?
139 afsnit fyldt med krimi og kærlighed.
Stille!
Flot klaret, makker.
I helikoptere ødelægger altid det sjove.
Er det sjovt,
at chikanere familiebiler, din lømmel?
Hvis jeg havde en 10'er for hver lømmel...
Hey, hey, hey!
Han er ikke det værd, Nick.
Alle enheder, vi har en kode 904-S.
Melding om brand på Studio Firhjulstræk.
L.A. Syv-Mary-fire, betjent Nick Lopez her.
Vi er på vej!
STUDIO FIRHJULSTRÆK
Hjælp!
Krogen!
Er De okay, frøken?
Hej, skatter.
Ja, nu er jeg.
Det piner mig at skulle sige det her, men I to originaler...
I klarede det rigtig flot.
God fangst i dag, Blake.
Og nu vi er ved det, hun har en søster.
Hej.
Flot klaret, makker.
SKREVET AF RICK ROTOR
MEDPRODUCER PAUL HALERORSEN
Venner, lad os se afsnit 38, "Super-kopter!"
"Super-kopter?" Den serie er dårlig.
Hvad snakker du om? Den er da vildt god.
Jeg er enig med Cabbie.
- Hey, venner? - Stille!
Tak.
Der er noget jeg ikke forstår.
Hvis Blake var en stor tv-stjerne -
- hvad laver han så her?
- Aner det ikke. - Vi aner det ikke!
Det er et mystisk mysterium.
Det er ligesom min forlovede. Han forsvandt bare.
Min erfaring siger mig, at det er hemmelig-stemplet.
P.E.T.!
Jeg har hørt, at han blev kuk-kuk på filmsettet.
Altså top-hemmeligt.
CIA!
- Han kunne godt fortælle os det. - Ja!
- Så skulle han gøre os tavse. - Jeg vil ikke gøres tavs!
Uanset hvad grunden er -
- så er det hans egen sag, og vi stiller ingen spørgsmål.
Alle luftfartøjer og røgdykkere, et tordenvejr har passeret.
Flere brande er spottet
nord for Horisontruten og øst for Fjederdalen.
Tordenvejret har skabt en masse småbrande -
- der nu er blevet til én.
Den her er stor.
Vinden kommer fra sydvest. Branden spreder sig langsomt.
Hurtigt.
Vent. Vi har en opdatering. Branden spreder sig hurtigt.
Tipper, du og Hvirvelvind fylder op.
- Mester, du venter i hangaren. - Hvad?
Blake, Dusty har trænet så hårdt.
- Det her er ikke et lejrbål. - Kom nu, jeg kan godt.
- Du er ikke færdiguddannet. - Giv ham en chance.
Han er ikke færdiguddannet!
Vi har brug for alle de fly vi har.
Jeg vil gerne hjælpe.
Magnus!
Ja, Blake?
Gør ham klar.
Okay!
Hvad skal du bruge det til?
Til ærestavlen.
Tipper, flyv i stilling.
Lav to drop. Dækningsgrad otte.
Tipper modtaget.
En vingebredde til venstre ved næste drop.
Mester, flyv med og forlæng.
- To drop. - Modtaget.
For højt!
Det fordampede.
Hvirvelvind, du overtager.
Hvirvelvind, modtaget.
Tilbage!
Tilbage! Kom nu, vi skal væk herfra!
Blake, vi har et problem.
Vinden har skiftet retning. Ilden har krydset brandbæltet.
Kan I nå hen til sikkerhedsområdet?
Nej, negativ. Vores flugtrute er blokeret.
Vi har brug for et drop.
Modtaget. Tipper, vores røgdykkere er fanget.
Gør klar til drop på.
Jeg kan se dem. Jeg klarer det.
Okay. Der er frit.
Kom så, hen til søen.
Flot klaret min Dusty-mus!
Mester, fyld op og kom tilbage.
Vi er langt fra færdige.
Det er modtaget.
Dynamette har lige meldt tilbage.
De sover derude i nat og rydder op i morgen.
Cabbie, hvordan ser det ud?
Vi har fået ilden indkredset.
Godt klaret!
Det er det vi er her for.
Var det det?
Jep, branden er under kontrol.
Røgdykkerne sørger for at slukke den helt.
Du klarede det flot, søde Dusty.
Tak. Jeg kunne se at røgdykkerne havde problemer, så...
Du brød formationen i et tætpakket luftrum.
Det var rent held -
- at du ikke selv blev spredt ud over skoven.
Der er lang vej endnu før du kan kalde dig brandmand, mester.
Mand.
Rolig. Det er Blakes måde at sige "godt klaret" på.
Den flyver lavt.
Charlatans VIP'er.
Ja, det er rigtigt.
Han holder fest i Kabinehytten i aften.
Lad os tage derover!
Endnu en date? Wauw!
Jeg mente egentlig os alle.
Du ved, dig, mig, Hvirvelvind og os alle sammen.
Okay.
Okay, ja.
Du har ret.
Jeg skal da møde dine venner.
Men det er jo dine venner.
Ja, måske, ja.
Det skal vi ikke skændes om.
Velkommen til Kabinehytten.
Få et gratis klistermærke til kofangeren i souvenirgaragen.
Se lige det her sted.
Hvor er her smukt.
Dusty-mus, det her er den perfekte date!
Lad os lige se os omkring inden vi checker ind.
- Hej med jer. - Hej.
Vil I have taget et billede sammen med parkinspektøren?
Toplækkert.
Så er jeres -
- brudesuite med panoramaudsigt klar.
Husk at slå håndbremsen fra.
Nyd jeres ophold.
Wauw.
Man kan blive gift her. Vidste du det?
Hvor er det spændende. Jeg er lige så jeg koger!
Jeg skal have en motormassage.
Man føler sig tusind kilometer yngre bagefter.
Velkommen, hr. indenrigsminister -
- til genåbningen af det fantastiske...
Tak for invitationen, Charlatan.
Er jeg glad for at De kom, hr.? Ja, det er jeg.
Hvad er det jeg hører om en skovbrand?
Skovbrand...
Branden på Hvidbjerget er indkredset.
- Nemlig. - Den er under kontrol.
Den er fuldstændig under kontrol.
- Tak... - Mit navn er Pladaski.
- Hvem-ski? - Pladaski.
Ja, det er fint. Nu skal jeg følge Dem ind -
- og hvis De har nogle spørgsmål -
- så bare fyr løs.
Man kan ikke engang få en almindelig kop kaffe her.
Jeg har fået noget, der hedder en Landevejs-espresso.
Hvad synes du?
De klæder dig godt.
Hvordan står det egentlig til med parkens dyreliv?
- Parkens hvad? - Dyreliv.
Dyreliv!
Hvis De kommer til festen i aften vil De se en masse festaber.
Ja, så.
Hjortebestanden er stabil.
Og vi har haft en forøgelse -
- af den rødpropellede flagspætte.
Det lyder godt. Jeg fik ikke fat i Deres navn.
Ole Støjsender.
Skovfoged her i 72 år.
- Rart at møde Dem, hr. Støjsender. - Tak i lige måde, hr.
Fedte-Ole.
Se lige den isskulptur!
Der kunne vi bo, hvis vi var bittesmå isfigurer.
Dusty Markhopper!
Det her vil mine venner aldrig tro på.
Indtal min telefonsvarer.
- Din telefonsvarer? - Nu!
Hej, her er Dusty Markhopper.
- "Racerfly-mesteren." - Racerfly-mesteren.
Læg en besked efter klartonen.
- Biip. - Hvad?
- Lav den! - Biip!
Det var for fedt!
Smut så med dig.
Dusty, du skal møde indenrigsministeren.
- Okay. - Jeg står til at blive forfremmet -
- men det kan både gå op og ned, forstår du?
- Ja. - Selvfølgelig gør du det. Du er et fly.
Keanu Speedbåd!
Jeg er vild med din nye film "Bygget til fart."
Undskyld, arbejder du her?
Nej, ikke rigtig. Jeg er brandmandselev.
Godt, kom herover.
Det er vores bryllupsdag.
- Vi blev gift her for 50 år siden. - Er det ikke utroligt?
Dengang vejede jeg bare et halvt ton mindre.
Så er der mere at holde af.
Ja, og Harry -
- prøver at finde det sted, hvor vi første gang kyssede hinanden.
Hvor er det sødt!
Du gør aldrig sådan noget for mig mere.
Det er altså rigtigt hvad jeg siger, skat.
Der var en bro, et vidunderligt vandfald og...
Dig.
Jeg elsker dig, Harry.
Det lyder altså som Afgrundskløften.
Der var den! Afløbskløften.
Ved Hvidbjergsvandfaldet.
Ved Hvidvinsvandfaldet!
Jeg sagde jo, jeg vidste hvor det var.
Når I nu har bryllupsdag -
- så sæt jer over til os.
Vi kan få en kande olie. Jeg giver.
Tusind tak.
Ja, ja.
Jeg har arbejdet med lidt af hvert gennem tiden.
Jeg har haft job som madvogn -
- solgt reservedele til bilvaskerier -
- og engang solgte jeg dæk til autocampere.
Winnie her var min udstillingsmodel.
Det var sådan vi mødtes.
- Det er rigtigt. - Dejligt.
Og bryllupsgaven var fire dæk med hvide dæksider.
De var slidt helt ned efter vores bryllupsrejse.
Ja...
- Af at køre! - Af at køre, selvfølgelig!
Hun sagde "køre."
- Jeg troede lige. - Klart! Også her!
Dusty -
- måske ender du med, at gøre karriere som brandmand.
Ja. Vi andre har også lavet noget andet tidligere.
Hvirvelvind var skovhugger, Cabbie var i militæret -
- og jeg fløj med pakker i Alaska.
Ja, der var mange fyre i Alaska.
Jeg måtte sætte dem på plads.
"Kom her, du. Nej." Bum!
Hey, helikopterfyr, du siger ikke så meget.
Hvad med en skåltale?
Hvirvelvind er ikke den store festtaler.
En skål, for Prærieulv.
Det var ham, der kørte hele dagen og hele natten -
- indtil han nåede Det Lysende Bjerg.
Med stort besvær -
- besteg han bjerget, gjorde krav på ilden -
- og gav den til de første biler.
Men på sin færd brændte han sine dæk -
- og da Prærieulv så sine forkullede dæk -
- troede han, at de var hans livret -
- og han spiste dem!
For han vidste, at de stadig var fulde af liv.
Og på den måde, gav han slip på det gamle -
- og fornyede sig selv, ligesom ild fornyer jorden.
Lad mig være helt ærlig:
Jeg var med indtil dér hvor han spiste sine egne dæk.
Fed skåltale, Hvirvelvind.
Skål!
Propellerslev kalder Dusty.
Kom ind, Dusty. Kom ind, Dusty.
Propellerslev kalder Dusty.
Hej, Skipper!
Hvad så?
Har I fået gearkassen?
Vi...
Hvad?
Øh...
Dusty...
Sparky, lad mig sige det.
Det var ikke den rigtige.
Æsken... Der var sat en forkert mærkat på.
Vi har ringet til alle reservedelsforhandlere, værksteder -
- og skrotpladser i landet.
Ingen har din gearkasse.
Dusty?
Jeg er her endnu.
Det gør mig ondt.
Jeg må af sted.
Tak.
Alle luftfartøjer, vi har to brande.
Hey, Markhopper.
Har du hørt det? Det var Charlatans VIP'er -
- der fløj alt for lavt ind over brandområdet i går -
- så gløderne spredte sig over det hele.
Mester -
- fyld op og kom af sted.
Ilden har brudt indkredsningen og delt sig i to.
Hvirvelvind, du og Tipper tager Fjederdalen.
Mester og jeg tager os af Hvidbjergsfloden.
Hvirvelvind, modtaget.
- Magnus, kom ind. - Ja, Blake?
- Det er værre end vi troede. - Javel?
Kontakt Kabinehytten.
Branden er cirka fire timer fra deres hoveddør.
Alle skal evakueres.
Ikke på vilkår!
Blake insisterer.
Alle skal ud for deres egen sikkerheds skyld.
Jeg har arbejdet på det her projekt i fem år -
- så jeg smutter ikke bare for en "sikkerheds skyld."
I har mindre end fire timer.
Hvorfor taler jeg med dig?
Hvor er Blake?
Han sidder og får sig en kop motorolie.
Hvor tror du han er?
Han er ude for at slukke branden!
Hvis vi skal redde Kabinehytten -
- må branden ikke nå op over højderyggen.
Jeg laver et drop, og du følger efter og forlænger.
Men brug kun halvdelen.
Vi dropper resten ved siden af og håber det er nok til...
Hvis du presser dig selv for meget, styrter du ned.
Ingen har din gearkasse.
Er det modtaget?
Ja, det er modtaget.
Hvad er det han laver?
- Var det hele din tank? - Ja.
Så har du lige spildt det hele.
Jeg gjorde jo bare som du sagde.
Jeg sagde "brug halvdelen."
Vi skulle øge bredden med to drop -
- for at beskytte hotellet.
Det skal nok gå. Jeg henter mere vand i søen.
Negativ! Tilbage til basen.
Nej! Der er ikke tid. Vi skal have slukket den brand.
Du gør som jeg siger!
Jeg har styr på det!
Der er alt for stærk sidevind. Tilbage til basen!
Men det er jo det her du har trænet mig til!
Ikke under de her forhold.
Hvis vi skal slukke den brand, så skal vi bruge vand.
- Træk op! Det er en ordre! - Nej, jeg skal nok klare det.
Jeg har fået for meget vand ind.
- Min motor er gået i stå. - Gået i stå?
Dine pontoner skal pege med strømmen. Jeg er længere fremme.
Jeg skal nok selv komme op.
Og hvordan vil du så gøre det?
Jeg genstarter motoren.
Bare hold ud. Jeg trækker dig ind til bredden.
Sådan!
- Er du okay? - Jeg er okay.
Bevoksningen er for tæt.
Bare rolig, jeg fanger dig i næste lysning.
Ja.
Krogen. Den sidder fast.
Blake...
Blake!
Kom nu.
Du skal have gang i din motor.
Du er nødt til at lette inden du når vandfaldet.
Det er din eneste chance.
Ja!
Jeg gør det!
Giv så fuld gas.
Pres din motor!
Giv den fuld gas!
Du skal have mere fart på!
Kom så op i det røde felt!
Hvorfor holder du igen? Giv nu fuld gas!
Hvorfor gav du den ikke fuld gas?
Du kunne have klaret den! Hvad tænkte du på?
Det her er ikke godt.
Følg den sti der. Efter mig.
Mester! Kom så!
Herind!
En gammel mine? Vi skal da ikke derind.
Så bliver vi kvalt!
Det er vores eneste chance. Vi lader ilden brænde ud.
Nej, fortsæt du bare. Jeg klarer mig.
Hvad laver du? Hey, hey!
Ilden er hurtigere end dig.
Ved du hvad? Jeg skal nok finde på noget.
Ligesom du fandt på noget i floden?
Jeg ville ikke presse min motor.
- Så du "ville" ikke? - Blake, hør nu her.
Det her handler ikke om dig. Det handler om liv eller død.
Du skal gøre som jeg siger.
Jeg sagde smid halvdelen, men du smed det hele.
Jeg sagde du ikke skulle hente vand i søen, men det gjorde du.
Jeg sagde giv fuld gas, men du tog farten af.
Du har ikke det der skal til. Det har du ikke!
Fint! Jeg har heller aldrig ville være brandmand i virkeligheden!
Så tag hjem og flyv ræs!
Og vind endnu en pokal, Mester.
Det kan jeg ikke!
Min gearkasse er i stykker.
Det var derfor jeg tog farten af.
Jeg kommer aldrig...
Livet går ikke altid som man forventer -
- men du er kommet her for at blive brandmand.
Hvis du giver op nu -
- så tænk på alle de liv du aldrig vil kunne redde.
Så hvad vælger du?
Er det en vidunderlig dag her på Stempelbjerget?
Ja, det er det!
Tak fordi I er kommet, alle sammen.
Og en særlig stor tak -
- til indenrigsministeren -
- som er mødt op i dag for at afsløre denne minde...
Tavle.
Turisternes sikkerhed er fare!
Det beklager jeg.
Hvis I lige vil have mig undskyldt et øjeblik. Tusind tak.
Holder jeg en tale?
Ja, det gør jeg, Platski.
- Nej, jeg hedder Pladaski. - Kaputski.
- Pladaski. - Badutski.
Pladaski.
Det er jo også det jeg siger. Jeg siger det du siger.
Med al respekt, parkinspektør Charlatan -
- røgen fra højderyggen nærmer sig.
Måske skulle vi tænde for tagsprinklerne?
Vi må evakuere.
Lyt til dem, Charlatan. De har ret.
Kom nu, Charlatan! Lad os se den mindesten.
Jeg kommer nu, hr. minister!
Vi må aflyse arrangementet.
Jo længere vi venter, jo værre bliver det.
Hvem er I?
Du er en forvirret piccolo.
Du er en forvokset sprinkler -
- og du er gammel og har en fjollet hat på.
Jeg er parkinspektøren og i dag handler det om mig og mit hotel.
Og det har jeg glædet mig til rigtig længe!
DET HISTORISKE HOTEL KABINEHYTTEN
Nu stopper I altså.
Det brænder!
Lad os komme væk herfra.
Hurtigt! Hurtigt! Vi må evakuere.
Ingen panik! Vi må evakuere!
Det her det er en tvungen evakuering -
- men vi har masser af tid.
Kom så.
Kør stille og roligt.
Kom bare, stille og roligt fremad.
Der er ingen grund til panik.
Det er bare en lille brand. Det er ikke så slemt.
I kommer igen til næste år, ikke?
I er alle velkomne til at komme tilbage næste år.
Vi ses samme tid om et år!
Kom bare. Sådan.
Husk nu, undgå røgen, og hold jer over kløften -
- så skal det nok gå.
Okay, næste.
Flyt dig så, søndagsfly.
Øjeblik, kammerat. Ikke springe over i køen.
For så bliver min makker her vred.
Okay, frøken, det er tilladt at lette.
Tak!
Husk at undgå røgen -
- og hold dig over kløften.
Kom bare, vi må skynde os.
Jeg beklager. Beklager, ikke flere nu.
Toget er fyldt op.
I andre, følg efter en af vores medarbejdere.
De vil føre jer ud til hovedvejen.
Alle ombord!
Blake...
Vi kan lette fra Sydengen.
Der burde være plads.
Kom så!
Blake!
Paula, kom ind. Markhopper syv her.
Paula, kom ind!
Markhopper syv, kom.
Blake er styrtet ned. Jeg gentager, Blake er styrtet ned!
Jeg sender Hvirvelvind af sted.
Bliv hvor du er.
Okay, det er godt. Langsomt, langsomt.
Sådan ja.
Forsigtig!
Godt. Vi er klar!
Fyrrekogle, få stropperne af.
- Lavine? - Ja.
Skub rampen langs med adgangspanelet, men vær forsigtig.
Han klarer den, ikke også?
Det er slemt, men Magnus, han er den bedste der findes.
Han gør ham bedre end ny.
Hydrauliksystemet er brændt helt ned.
Han mister væske.
Vi må have ham over på værkstedet.
Dynamette, trækkrog!
Den kommer nu.
Jeg skal bruge hydraulikvæske fra skuret.
Det er modtaget.
Blackout, jeg skal bruge en generator.
Kig i hovedhangaren.
- Og få fat i en varmelampe! - Javel!
Overfladeforbrændingerne er slemme -
- men det ser bedre ud indvendigt.
Hvis vi arbejder hurtigt, har vi en god chance.
Hvordan har han det?
Han hviler sig.
Jeg har gjort alt hvad jeg kunne.
Tror du han klarer den?
Dusty, du må ikke bebrejde dig selv.
Han skulle bare have efterladt mig derude.
Nej -
- det ville Blake aldrig gøre.
Især ikke efter det der skete med Nick.
Nick?
Mener du Nick Loop Lopez fra tv-serien?
Det var bare endnu en dag på filmsettet -
- og Nick skulle lave -
- sit sædvanlige loop i en stuntscene.
Men der var en lumsk sidevind.
"Flot klaret, makker! Loop Lopez"
Blake var den første, der nåede frem...
Men han vidste ikke hvad han skulle gøre.
Hans bedste ven var omkommet.
Og Blake troede også at hans liv var forbi.
Men han gav ikke op.
Han trænede, blev færdiguddannet og kom hertil.
Blake, engang lod han som om han reddede liv.
Nu redder han liv i virkeligheden.
Hvad er det der foregår?
Vi har ikke nok vand heroppe.
Vi har ikke nok vand til Kabinehytten.
Omdiriger vandet så det går op til tagsprinklerne.
Nej, nej, nej!
Brandkorpset skal bruge det vand som brandhæmmende væske.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er portier.
Det er mit job at vide alting.
Jeg er da ligeglad!
Arbejder du for dem? Nej, du arbejder for mig, min fine ven.
Så vil du hjælpe mig, eller skal jeg klare det hele selv?
Kom nu!
Sådan!
SVITSE SIGER: BRANDFARE I DAG!
Okay, alle sammen, stille og roligt.
Begge veje er åbne.
Brug nærlyset og hold jer under 10 kilometer i timen.
Og kør forsigtigt!
Sådan, ja.
Det hele skal nok gå.
Vi kommer alle sammen væk herfra.
Du godeste!
Pas på!
Pladaski, er du okay?
Kom du noget til?
Jeg er okay. Men min pumpe er i stykker.
Vi må finde en anden vej ud.
Det bliver svært, hr. indenrigsminister -
- for der er ingen andre veje ud.
Hør efter, alle sammen, vi har et problem.
Ilden har krydset hovedvejen og spærrer for al udkørsel.
Jeg ved godt, det er efter solnedgang men du har kommandoen.
Du bestemmer.
Der er ikke meget tid.
Hvis I skal af sted, så skal det være nu.
Og vi får brug for alle de fly vi har.
Vi fylder op.
I er i luften før I kan nå at sige...
Vi har et problem! Der er ikke noget vandtryk.
Hovedrøret må være sprunget igen.
Paula, kan vi hente vand fra søen?
Negativ. Ingen sigtbarhed
og den er omsvøbt af ild og røg.
Vi har kun det, der er i vores vandtanke.
Lad os få det bedste ud af det.
Vi flyver lige gennem ilden.
Hvorfor flyver vi ikke rundt om den?
Den hurtigste vej til hovedvejen er gennem ilden.
Pas på jer selv.
Hold ud, Dusty!
Lad os få ryddet vejen.
Vær forsigtige.
Stille og roligt.
Vi skal ikke også have buler i kofangererne.
Hvirvelvind, kom ind!
Ja, Paula.
To ældre autocampere er fanget oppe ved Afgrundskløften.
To ældre autocampere?
Det er Harry og Winnie.
Vi mødte dem.
De ville finde det sted, hvor de kyssede første gang.
Afgrundskløften. Det er på den anden side af parken.
Jeg kan være der hurtigst.
Kløften vil være omsluttet af flammer -
- og du har ikke noget vand.
Jeg henter vand fra søen.
Der er et sted hvor det er muligt.
Hvirvelvind, jeg kan klare det.
Tag af sted. Men vær forsigtig.
MOMENT
Hjælp!
- Hjælp. - Hjælp!
Winnie, hold fast!
- Harry, du må ikke give slip! - Bare rolig, det gør jeg ikke.
Dusty.
Flot klaret, makker.
Magnus?
Halløjsa.
Han er vågen!
Jeg er et geni.
Godmorgen, mudderkaster.
Hvor længe har jeg været bevidstløs?
Fem dage.
Tipper har været ved din side hele tiden.
Jeg kan godt lide at se dig sove.
- Han er i live! - Vi er stolte af dig, Dusty.
Alle luftfartøjer,
parkinspektøren er ankommet til basen.
Parkinspektøren er ankommet til basen.
Vi har været bekymret for dig, Dusty.
Godt at se at du har det bedre.
Er du parkin... Hvad så med Charlatan?
Tagsprinklerne reddede hotellet, men ikke hans job.
Indenrigsministeren gjorde det rigtige.
Han gjorde Ole til ny parkinspektør.
Ja!
Magnus, har du fortalt ham det?
Fortalt mig hvad?
Jeg har skiftet din propel.
Jeg har ordnet din brækkede vinge.
Repareret hvad jeg kunne.
Selv dine pontoner er sat på igen.
Men din gearkasse...
Jeg ved det. Men tak fordi du prøvede, Magnus.
Det var så lidt!
- Hvad? - Den er repareret!
Hvad?
Det er det sværeste jeg nogensinde har prøvet.
Du har nu en specialfremstillet -
- epicyklisk reduktionsgearkasse.
En ny gearkasse?
Nej, den er bedre end ny.
Markhopper, du kan nu kalde dig færdiguddannet brandmand.
Ifølge BRS benævnelse 14, bind tre -
- kapitel et, sektion 1-3-9, underparagraf B -
- giver jeg hermed Propellerslev -
- lov til at åbne sin lufthavn igen.
Sådan, Dusty!
Dusty, jeg vandt, jeg vandt!
Dusty, se lige.
Jeg er blevet kåret til årets Majskolbe-kaptajn.
Og jeg er rekrut Majs.
Må jeg tage min kasket på til dit flyræs på lørdag?
Helt klart, Tørstig.
Hvis altså min chef vil give mig fri.
Ja, selvfølgelig.
Okay, rekrut, tilbage til majsfestivalen!
Javel, hr. kaptajn.
Tror du, de har majskolber på en pind, som er dyppet i det der...
Dusty, vi er alle så stolte af dig.
Tak, Mayday.
Det, du har gjort for mig, for os alle -
- det vil jeg takke dig for.
- Du behøver ikke takke. - Jo, jeg gør.
Det, du har gjort -
- kræver et fly af den rette støbning.
Mine damer og herrefly,
vend blikket mod himlen
for her kommer dagens særlige flyveopvisning.
Propellerslev Majsfestival er stolt af, at kunne præsentere
Stempelbjergets Luftværn,
og vores egen flyræs-verdensmester
og brandmand,
Dusty Markhopper!
Velkommen til Death Valley Nationalpark.
Er der varmt her?
Ja, det er der.
Få så lidt fart på!
Lavine, Blackout, kom så! Af sted med jer!
Så I lige det?
- Kom så, kom så! - Ja!